德國生產30大哉問: 與伴侶/寶寶相關 plus 實用孕期&生產德文單字

by apple juice in germany
germany_birth

延續上一篇德國生產大哉問:與媽媽相關,這一篇文章主要專注在和伴侶和寶寶相關的常見問題。另外,在文章的最後,也會附上一些實用的生產相關德文單字,翻譯成中文,給大家做參考,所以和醫生溝通時或者進醫院時比較能夠了解醫護人員談論的內容,減少在異鄉生產的焦慮感喔!

與伴侶/寶寶相關

24.出生不久的嬰兒可以在我的產房裡睡覺嗎?

在德國,產後母嬰同室很正常。每個產科病房都可以使用嬰兒房,但這不是必要的。如果妳需要任何幫助,助產士和護士能夠協助妳。

通常,每個嬰兒都擁有自己的可折疊嬰兒床,妳可以在白天和黑夜將其放在妳的床旁邊。或者,妳能夠帶孩子上床睡覺。但是,妳應先確保您的孩子有足夠的安全空間,以免寶寶滾下床。

25.我必須為嬰兒購買什麼基本設備?

期待為家庭的新成員購買小東西是很正常的。對於購物清單,第一次帶著孩子的爸媽,最好方法是問一個已經有孩子的朋友。或在妳的產前準備班尋求建議。

26.寶寶出生後,我的伴侶可以和我在一起嗎?

現在,許多醫院都提供家庭房。每天額外支付50-100歐元,爸爸也可以在頭幾個晚上待在醫院陪伴媽媽。然而,根據我們自身經驗,每間醫院的家庭房數量有限,而醫院通常採取的方式都是先來先給制度,所以很可能因為產房忙碌和空間的關係,最後是無法被分配到家庭房。另外,因為疫情的關係,很多醫院對於伴侶的來訪時間都有所限制,避免太多的接觸,所以最好和妳的醫院了解這些細節。

27. 我可以禁止另一半去產房嗎?

妳可以決定誰在孩子出生時在場,而誰不在。即便一開始妳希望伴侶在身旁,但在分娩過程中,如果妳的伴侶讓妳感覺束縛或者不舒服,妳都有權利請他離開。

28.剖腹生產(Kaiserschnitt)對嬰兒是否更溫和?

妳可以通過檢查心音來衡量嬰兒所承受的壓力水平。根據以這種方式得到的結果,剖腹出生的孩子比自然出生的孩子承受更少的壓力。但是,無論這種壓力對嬰兒產生正面還是負面的影響,每個人都必須自己解釋。

我自己的婦產科醫師還是陪產員,基本上在情況允許的狀況下,都會建議媽媽採用陰道生產,原因是剖腹生產還是一個手術,只要手術都會有風險和術後感染的可能性。但每個媽媽和胎兒狀況不同,所以建議和自己的醫生討論,找出最適合的方式。

29.我的伴侶在生產期間如何支持我?

在媽媽陣痛期間,伴侶可以透過和妳說話,輕拍妳,按摩妳來降低妳的疼痛感。另外,也能為妳提供一些吃喝的東西,用涼布輕撫額頭,帶著妳散步,減低妳的不安和緊張情緒。嬰兒產出後,伴侶也可以將嬰兒抱在懷中,享受最初的幾個小時親子時間,同時並告知親戚。所以實際上伴侶可以分擔很多事情。

30. 嬰兒在分娩期間會做什麼?

子宮的上下收縮會將嬰兒推下。 寶寶會因為承受不了這種壓力,而往下推進。 骨盆的形狀和嬰兒的頭部的形狀是事先確定的,因為骨盆的入口為橫向橢圓形,這就是為什麼嬰兒必須將其頭部定位在正確的位置才能進入分娩道。

孕期&生產期間常用德文單字

孕期常用德文單字

die Periode 月經die Empfängnis 受精die Schwangerschaft 懷孕
die Eizelle 卵子die Samenzelle 精子die Vagina 陰道
der Eisprung 排卵die Einnistung 著床der Eierstock 卵巢
die Gebärmutter 子宮der Fetus 胎兒die Plazenta 胎盤
die Übelkeit 噁心感der Ultraschall 超音波die Vorsorgeuntersuchung 孕期檢查

生產常用德文單字

der Kardiotokograph (CTG) 連續性心率紀錄法der Kreißsaal 產房
die Herzfrequenz 心跳率die Nabelschnur 臍帶
die Wehen 宮縮der Dammriss 會陰撕裂
die Periduralanästhesie (PDA) 無痛分娩der Dammschnitt 會陰切開
der Kaiserschnitt 剖腹產die Naht 縫線
die Wirbelsäule 脊椎der Blasensprung 破水
das Becken 骨盆das Wochenbett 月子

結論

對每個女人說,懷孕真是個漫長又令人提心吊膽的期間。當中要忍受身體因為懷孕帶來種種的不適,擔心生產所需要經歷的疼痛,甚至擔憂之後回歸職場的可能性。這些所有的不確定性,不安全感,卻常常只能自己默默吞嚥,枕邊人也不一定能夠理解。每個願意走上這條路的女人已經是非常勇敢的人,也許一路上走得有點顛頗,也時常懷疑自己,但永遠不要忘記為自己加油「一切都會好的,這些只是階段性的過程!」

You may also like

發表迴響

error: